Вот смотрите. По фински бутерброд - voileipä, то есть буквально, voi - масло и leipä - хлеб. В русский слово бутерброд попало из немецкого (butterbrot), где так же butter - масло, а brot - хлеб. Вот спрашивается, фины не поленились перевести на свой язык, а русским оказалось не под силу? Почему не маслохлеб? "Милая, сделай мне пару маслохлебов с колбасой, я возьму их с собой".
| 13.11.2008 | 1036 | |
| 15.04.2009 | 1053 | 17 |
| 26.04.2009 | 1112 | 59 |
| 01.05.2009 | 1139 | 27 |
| 02.05.2009 | 1152 | 13 |
| 03.05.2009 | 1173 | 21 |
| 06.05.2009 | 1200 | 27 |
| 08.05.2009 | 1226 | 26 |
| 11.05.2009 | 1254 | 28 |
| 16.05.2009 | 1320 | 66 |
| 17.05.2009 | 1367 | 47 |
| 24.05.2009 | 1395 | 28 |
| 27.05.2009 | 1421 | 26 |
| 28.05.2009 | 1452 | 31 |
| 31.05.2009 | 1491 | 39 |
| 22.06.2009 | 1525 | 34 |
| 27.06.2009 | 1557 | 32 |
| 28.06.2009 | 1592 | 35 |
| 01.07.2009 | 1636 | 44 |
| 03.07.2009 | 1675 | 39 |
| 12.07.2009 | 1775 | 100 |
| 23.07.2009 | 1805 | 30 |
| 15.09.2009 | 1871 | 66 |
| 16.09.2009 | 1885 | 14 |
| 30.09.2009 | 1910 | 25 |
| 03.10.2009 | 1965 | 55 |
| 14.10.2009 | 2030 | 65 |
| 16.10.2009 | 2065 | 35 |
| 01.04.2010 | 2089 | 24 |
| 00.04.2010 | 2128 | 39 |
| 18.04.2010 | 2184 | 56 |
| 30.04.2010 | 2236 | 52 |
| 00.05.2010 | 2257 | 21 |
| 08.05.2010 | 2283 | 26 |
| 00.00.2010 | 2882 | 599 |
| 17.04.2011 | 2911 | 29 |
А русские вообще ленивый народ :)
ОтветитьУдалитьХех. А многие называют бутербродом всё что хлеб+сыр или хлеб+колбаса, при этом сокращают до "бутера", но самого буттера даже нету :-)
ОтветитьУдалитьно самого "бутера даже нет")))а чё прикольно маслохлеб...с юмором и по русски
ОтветитьУдалить