Русификация KompoZer 0.8a2

А не так уж и много там оказалось работы... Соберу XPI и выложу в этом посте, следите за обновлениями.
Update:
Русификация готова.

Русификация KompoZer 0.8a2
Версия русификации: 0.8

Чтобы сохранить русификацию на жесткий диск щелкните правой кнопкой по ссылке и выберите "Сохранить объект как..." Для установки в KompoZer в меню Tools выберите пункт Add-ons, в открывшемся окне нажмите кнопку Install и укажите загруженный файл с русификацией. После установки перезапустите KompoZer.
Что касается русских сборок, то выпускать их до релиза KompoZer 0.8 (ну или до первых RC, если таковые будут) я не планирую не смотря на его стабильность даже в альфа версии.
Немного о планах. Нынешнее состояние русификации меня не удовлетворяет. Не удовлетворяет давно. Русификация KompoZer основана на русификации Composer из состава Mozilla Suite и выполнялась на протяжении долгого времени разными людьми. Накопились разночтения терминов и просто неточности. И я внес в это свой вклад после того как начал заниматься переводом Nvu. После выхода Nvu 1.0 я планировал сделать новый перевод интерфейса с нуля (как я когда-то поступил с Sunbird), чтоб сделать его более правильным и стройным, но не сложилось по понятным причинам. Вкладывать силы в русификацию продукта, судьба которого неясна, я не стал. И думаю правильно сделал. Но вот настал момент, когда мне кажется стоит опять подумать об обновлении русификации. Проект наконец хоть и не быстро, но развивается и я думаю несмотря на его некоторую ограниченность он востребован.
В данной русификации я задействовал механизм для обновления, то есть можно будет напрямую из программы получить свежую версию русификации (работоспособность обновления правда еще предстоит проверить, так что не удивляйтесь скорому появлению русификации за версией 0.8.1). Пожелания, замечания к русификации оставляйте в комментариях в моем блоге или на нашем форуме.
Ну и кажется пришло время возрождать nvu.mozilla-russia.org :), но об этом позже...